Miêu tả Chuông Sigismund

Đối với thuật ngữ liên quan đến chuông được sử dụng trong phần này, xem Chuông.

Phần thân của Chuông Sigismund được đúc bằng đồng và nặng 9,650 kg. Đường kính miệng là 242 cm và chiều cao của chuông là 241 cm.[1] Thành của thân chuông dày từ 7 đến 21 cm.[2] Chóp chuông được gắn vào một cái móc được làm từ gỗ sồi có chiều dài 308 cm và cao 219 cm. Bên trong chuông là một quả lắc Gothic được treo trên đai da có 12 lớp và được gắn vào một cấu trúc đỡ bằng sắt, tổng trọng lượng của chuông, đai và quả lắc là 365 kg.[1]

Thân chuông được trang trí bằng các dòng chữ và hình ảnh. Một dòng chữ viết hoa Tiếng Latinh thời Phục Hưng được khắc quanh phần thân trên của hông chuông chỉ ra người tặng chuông và dâng chuông cho Chúa:

Deo Opt Max ac Virgini Deiparae sanctisque patronis suis divus Sigismundus Poloniae Rex
campanam hanc dignam animi operumque ac gestorum suorum magnitudine fieri fecit anno salutis
MDXX

Các hình ảnh của Thánh Stanislaus (bên trái) và Thánh Sigismund (bên phải) trên hông chuông

Dòng chữ được dịch ra như sau: "Gửi đến Thiên Chúa vĩ đại và tốt nhất, và gửi đến Mẹ Trinh nữ của Thiên Chúa, Vua Sigismund nổi tiếng của Ba lan cho đúc chuông này để xứng với sự vĩ đại trong tâm trí và các chiến công trong năm cứu rỗi 1520 của ông."[1] Bên dưới dòng chữ là hai bản hình cổng vòm với các hình ảnh của các thánh (Kitô giáo). Bản bên dưới năm "MDXX" (1520 trong số La Mã) là của Thánh Sigismund,[1] thánh quan thầy của chuông và của nhà vua - người cho đúc chuông, trong lễ phục hoàng gia và phù hiệu như một vua của Burgundy.

Phía khác của chuông là hình ảnh tương ứng của Thánh Stanislaus mặc áo choàng của giám mục, tay cầm một gậy mục tử như một tổng giám mục của Kraków.[1] Stanislaus được tôn kính như một thánh bảo trợ của Nhà thờ chính tòa Wawel và mở rộng ra là của Kraków và của toàn Poland. Cả hai hình ảnh được đặt ở giữa các huy hiệu hình khiên mang phù hiệu áo giáp của hai quốc gia trong vương quốc của Sigismund I – Đại bàng Trắng của Vương quốc Ba Lan phía bên trái, và Hiệp sĩ của Đại Công quốc Litva phía bên phải.[1]

Bên dưới mỗi hình ảnh là tên của thợ đúc chuông bằng tiếng Đức (bên dưới tên Thánh Sigismund) hoặc tiếng Latinh (bên dưới tên Thánh Stanislaus), cũng như biểu tượng dòng tộc của mình. Cả hai dòng chữ trích dẫn dưới đây, được dịch là "Hans Beham của Nürnberg".[1]

Hans Beham
von Nurmberg

Ioannes Bohemus
de Nurembergensis

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Chuông Sigismund http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80273,775... http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114883,10... http://eduseek.interklasa.pl/artykuly/artykul/ida/... http://www.katedra-wawelska.pl/english/sigismund_b... http://www.katedra-wawelska.pl/english/the_royal_s... http://historia.pap.pl/?q=node/3452 https://www.youtube.com/watch?v=0tyoLcgEZFU https://web.archive.org/web/20100413204607/http://... https://web.archive.org/web/20101222024910/http://... https://web.archive.org/web/20101222024925/http://...